Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Талве керде

  • 1 талве

    талве
    I
    уст. косогор, склон; покатое место

    Кужеҥер талвыш ме икана шорык кӱташ миенна ыле. Я. Элексейн. Мы как-то раз на куженерский косогор ходили пасти овец.

    Смотри также:

    тайыл
    II
    диал.
    1. поясница, пояс, талия

    Талвым туржаш разминать поясницу;

    талвыштем товар на поясе у меня топор.

    Смотри также:

    шылыж, кыдал
    2. в поз. опр. поясной; носимый на поясе

    Талве керде поясная сабля;

    талве товар поясной топор.

    Пӧръеҥын веле огыл, ӱдырамашынат ӱштыштыжӧ талве кӱзӧ кеча. К. Васин. Не только у мужчин, но и у женщин на поясах поясные ножи.

    Марийско-русский словарь > талве

  • 2 талве

    I уст. косогор, склон; покатое место. Кужеҥер талвыш ме икана шорык кӱ таш миенна ыле. Я. Элексейн. Мы как-то раз на куженерский косогор ходили пасти овец. См. тайыл.
    II диал.
    1. поясница, пояс, талия. Талвым туржаш разминать поясницу; талвыштем товар на поясе у меня топор. См. шылыж, кыдал.
    2. в поз. опр. поясной; носимый на поясе. Талве керде поясная сабля; талве товар поясной топор.
    □ Пӧ ръеҥын веле огыл, ӱдырамашынат ӱштыштыжӧ талве кӱ зӧ кеча. К. Васин. Не только у мужчин, но и у женщин на поясах поясные ножи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > талве

  • 3 руалме

    руалме
    Г.: роалмы
    1. прич. от руалаш I
    2. прил. отрубленный, срубленный

    Кӱш нӧлталме кидше ӱлыкӧ волаш тӱҥале да шкежат руалме кушкыл семын кок могырыш лӱҥгалте. В. Иванов. Вскинутая вверх рука стала опускаться вниз, и сам он закачался, как срубленное растение.

    3. в знач. сущ. удар топором или другим острым орудием

    Тудо (оньачам) пырням пеш шӱмла. Товарже модеш веле, кылме пырнят руалме еда йыҥ-йоҥ гына шокта. «Ончыко» Тесть мой старательно ошкуривает брёвна. Его топор двигается играючи, мёрзлые брёвна издают звон при каждом ударе.

    Тудын кидыштыже талве керде арам нӧлталт руалмым ок пале. К. Васин. В его руках кривая сабля зря не поднималась и не знала удара без причин.

    Марийско-русский словарь > руалме

  • 4 руалме

    Г. роа́лмы
    1. прич. от руалаш I.
    2. прил. отрубленный, срубленный. Кӱш нӧ лталме кидше ӱлыкӧ волаш тӱҥале --- да шкежат руалме кушкыл семын кок могырыш лӱҥгалте. В. Иванов. Вскинутая вверх рука стала опускаться вниз, и сам он закачался, как срубленное растение.
    3. в знач. сущ. удар топором или другим острым орудием. Тудо (оньачам) пырням пеш шӱмла. Товарже модеш веле, кылме пырнят руалме еда йыҥ-йоҥгына шокта. «Ончыко». Тесть мой старательно ошкуривает бревна. Его топор двигается играючи, мёрзлые брёвна издают звон при каждом ударе. Тудын кидыштыже талве керде арам нӧ лталт руалмым ок пале. К. Васин. В его руках кривая сабля зря не поднималась и не знала удара без причин.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > руалме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»